1
00:00:57,820 --> 00:01:02,250
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
2
00:01:03,790 --> 00:01:06,130
Раймонд. Как дела?
3
00:01:08,730 --> 00:01:11,410
Где, ну, где Фредди?
4
00:01:11,590 --> 00:01:13,990
Почему ты не сделал ставку?
5
00:01:14,080 --> 00:01:17,250
Я сделал. Я сказал тебе.
6
00:01:17,850 --> 00:01:19,670
Ты говорил с Миком?
7
00:01:19,790 --> 00:01:21,390
Ага.
8
00:01:21,450 --> 00:01:23,530
И он сказал, что ты этого не сделал.
сделайте чертову ставку.
9
00:01:23,560 --> 00:01:26,070
Нет, он чертов лжец.
10
00:01:26,610 --> 00:01:28,850
Осторожно, приятель.
11
00:01:28,870 --> 00:01:30,370
Что?
12
00:01:30,450 --> 00:01:32,590
Я знаю Мика уже 20 лет.
13
00:01:33,790 --> 00:01:35,120
Рэй.
14
00:01:35,790 --> 00:01:38,620
Клянусь Богом, я сделал ставку.
15
00:01:38,720 --> 00:01:40,850
Я не знаю, о чем говорит Мик.
16
00:01:46,350 --> 00:01:49,210
[ТЯЖКО СТОНЕТ]
17
00:02:00,070 --> 00:02:01,910
У меня есть Мэтти.
18
00:02:01,970 --> 00:02:03,950
Что он говорит?
19
00:02:04,330 --> 00:02:06,430
Он считает, что Мик полон дерьма.
20
00:02:06,450 --> 00:02:08,590
Что вы думаете?
21
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
Я думаю, что кто-то полон дерьма.
22
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Наденьте его.
23
00:02:13,890 --> 00:02:15,730
Фредди хочет поговорить с тобой.
24
00:02:15,810 --> 00:02:16,990
Ага.
25
00:02:19,250 --> 00:02:20,300
Фредди.
26
00:02:20,330 --> 00:02:21,880
- Приятель?
- Ага.
27
00:02:21,980 --> 00:02:24,950
Послушай, приятель, ты мне нравишься,
но... [НЕВНЯТНО]
28
00:02:24,970 --> 00:02:27,450
которому я не могу доверять, ясно?
29
00:02:27,560 --> 00:02:29,030
О чем ты говоришь?
30
00:02:29,050 --> 00:02:30,650
Вы не делали ставку.
31
00:02:30,710 --> 00:02:33,610
[НЕВНЯТНО] Я имею в виду, это обошлось мне в 30 тысяч.
32
00:02:33,650 --> 00:02:35,690
[НЕВНЯТНО] Хорошо?
33
00:02:35,830 --> 00:02:38,750
Э, я сделал ставку, я...
34
00:02:38,830 --> 00:02:41,730
Но лжешь? [НЕВНЯТНО]
35
00:02:42,250 --> 00:02:44,990
Если тебе есть чем заняться
говорю, давай поговорим.
36
00:02:47,050 --> 00:02:49,170
Да, я облажался. Мне очень жаль, приятель.
37
00:02:49,190 --> 00:02:50,670
Почему вы не сделали ставку?
38
00:02:50,710 --> 00:02:53,710
я собирался поставить
держу пари, но я просто...
39
00:02:53,820 --> 00:02:56,950
Я встретил приятеля и
у него было какое-то оборудование и...
40
00:02:57,470 --> 00:03:00,600
Да, я просто облажался, чувак.
41
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Эй, мы все облажались.
42
00:03:01,630 --> 00:03:03,000
Важно то, что вы...
43
00:03:03,010 --> 00:03:05,630
Бля, извини. Мне очень жаль, приятель.
44
00:03:05,670 --> 00:03:08,490
<Я> Забудьте об этом! Да, верните Рэя.
45
00:03:08,530 --> 00:03:10,050
Хорошо, спасибо, Фредди.
46
00:03:15,790 --> 00:03:18,190
- Да, чувак.
- Надрать ему немного.
47
00:03:18,220 --> 00:03:20,610
Не для того, чтобы убить его, но...
48
00:03:20,750 --> 00:03:22,990
Хорошо. Подожди.
49
00:03:31,260 --> 00:03:33,500
В следующий раз Фредди расскажет тебе
сделать что-нибудь, приятель,
50
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
просто, черт возьми, сделай это. Ага?
51
00:03:35,220 --> 00:03:38,160
Я знаю. Я знаю. Извини, приятель. Я просто...
52
00:03:39,650 --> 00:03:41,520
Какой идиот.
53
00:03:43,220 --> 00:03:45,060
Вот дерьмо!
54
00:03:45,080 --> 00:03:46,660
Фу!
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
[КАШЛЯЕТ]
56
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
[ОКРУЖАЮЩАЯ МУЗЫКА]
57
00:03:51,770 --> 00:03:55,940
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --
58
00:03:57,040 --> 00:04:00,000
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
59
00:04:00,340 --> 00:04:05,960
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
60
00:04:44,240 --> 00:04:46,400
[Вздыхает]
61
00:04:46,720 --> 00:04:49,280
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
62
00:04:50,520 --> 00:04:54,060
[Приглушенная клубная музыка]
63
00:04:54,160 --> 00:04:59,420
[ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА]
64
00:04:59,460 --> 00:05:05,460
♪ ♪
65
00:05:08,340 --> 00:05:09,890
Какие новости, друг мой?
66
00:05:09,900 --> 00:05:11,480
Никаких новостей.
67
00:05:12,420 --> 00:05:13,880
- Нет новостей?
- Нет.
68
00:05:13,910 --> 00:05:15,190
Какие у тебя новости?
69
00:05:16,860 --> 00:05:19,480
- У меня плохие новости.
- Ага?
70
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
На этой неделе у меня была плохая неделя.
71
00:05:21,820 --> 00:05:23,540
Каждую неделю у тебя плохая неделя.
72
00:05:24,900 --> 00:05:26,420
Что?
73
00:05:29,460 --> 00:05:31,660
Как долго мы занимаемся бизнесом?
74
00:05:32,070 --> 00:05:34,010
Я немного рано, Рэй, если честно.
75
00:05:34,020 --> 00:05:35,950
Не переворачивай это на меня, придурок.
76
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
У вас должны быть деньги.
77
00:05:38,930 --> 00:05:40,660
Ладно, ладно, ладно.
78
00:05:43,780 --> 00:05:47,090
У меня есть парень, который должен мне десять. Все в порядке?
79
00:05:47,100 --> 00:05:48,320
В Эшфилде.
80
00:05:48,340 --> 00:05:49,700
Ты хочешь пойти и получить это?
81
00:05:50,140 --> 00:05:51,470
Вы можете сохранить это.
82
00:05:53,180 --> 00:05:55,460
Хорошо. Итак, десять.
83
00:05:55,560 --> 00:05:57,780
Плюс буква G сверху.
84
00:05:58,370 --> 00:05:59,760
За что?
85
00:06:00,420 --> 00:06:02,800
Для взыскания долга.
86
00:06:03,060 --> 00:06:04,600
Собираем на...
87
00:06:04,680 --> 00:06:06,060
вы держите деньги.
88
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
Я знаю, но мне не следовало этого делать
пойти и получить деньги
89
00:06:08,700 --> 00:06:10,880
от кого-то другого, я должен?
90
00:06:10,900 --> 00:06:12,380
Эй, эй, ты встретил Микки?
91
00:06:12,400 --> 00:06:15,200
Микки! Это Рэй.
92
00:06:15,260 --> 00:06:16,900
Это тот парень, о котором я тебе говорил.
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,130
Эй, чувак.
94
00:06:18,240 --> 00:06:20,300
- Эй, с тобой все в порядке?
- Да, хорошо. Сам?
95
00:06:20,340 --> 00:06:22,400
- Эй, хорошо.
- Привет.
96
00:06:22,500 --> 00:06:24,760
Отведи его к тому парню в Эшфилд.
97
00:06:24,940 --> 00:06:26,740
Да, конечно.
98
00:06:26,800 --> 00:06:33,370
♪ ♪
99
00:06:46,520 --> 00:06:48,460
Так как долго ты работаешь на Фредди?
100
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
[НЮХАЮТ]
101
00:06:56,460 --> 00:06:58,030
Итак, вы хотите попробовать этого парня
102
00:06:58,040 --> 00:07:00,100
тогда в Эшфилде, или...
103
00:07:00,700 --> 00:07:02,520
Черт возьми, да.
104
00:07:02,800 --> 00:07:05,840
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
105
00:07:15,500 --> 00:07:16,960
Все твое.
106
00:07:17,920 --> 00:07:20,440
- Привет, Терри.
- Кто ты, черт возьми?
107
00:07:20,470 --> 00:07:22,170
Чертовски мудрый ублюдок.
108
00:07:22,200 --> 00:07:23,380
Дай мне чертовы деньги!
109
00:07:23,400 --> 00:07:24,670
- Где это?
- Какие деньги?
110
00:07:24,680 --> 00:07:26,860
Чертовы деньги Фредди! Где это?
111
00:07:26,980 --> 00:07:28,520
- Подожди!
- Не говори мне держаться,
112
00:07:28,540 --> 00:07:29,640
ты чертов членосос.
113
00:07:29,740 --> 00:07:31,700
[СТОНЫ] Я получу это!
114
00:07:31,720 --> 00:07:33,400
Хорошо, я дам деньги, ладно?
115
00:07:36,580 --> 00:07:37,900
Ну, поторопитесь.
116
00:07:38,580 --> 00:07:40,740
Смотри, у меня его сейчас нет.
117
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Но я могу получить его позже.
118
00:07:43,040 --> 00:07:44,356
Я получу его в конце недели.
119
00:07:44,380 --> 00:07:45,420
Нет. Сейчас.
120
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
У меня его нет.
121
00:07:47,420 --> 00:07:48,520
Давай, приятель.
122
00:07:48,550 --> 00:07:49,840
Я тебе не приятель, придурок.
123
00:07:51,680 --> 00:07:53,930
Я посчитаю до трех.
124
00:07:54,040 --> 00:07:55,940
- У меня его нет.
- Один.
125
00:07:56,040 --> 00:07:58,760
Слушай, я получу это в конце этой недели.
126
00:07:58,820 --> 00:08:00,180
- Я клянусь.
- Два.
127
00:08:00,210 --> 00:08:02,700
Эм, пожалуйста, извини. Дружище, не надо.
128
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Как долго ты женат, Терри?
129
00:08:05,600 --> 00:08:07,840
Э-э... 12 лет.
130
00:08:08,770 --> 00:08:11,280
У тебя есть кошелек?
131
00:08:16,080 --> 00:08:17,460
Здесь пара сотен.
132
00:08:17,480 --> 00:08:19,760
Я могу пойти в банкомат и получить немного.
133
00:08:20,280 --> 00:08:22,000
Нет, не волнуйся об этом, приятель.
134
00:08:22,700 --> 00:08:25,680
Подожди. Хорошая на вид семья.
135
00:08:26,600 --> 00:08:29,380
- Спасибо.
- Очень хорошо.
136
00:08:29,460 --> 00:08:31,740
Вы живете в Киррибилли?
137
00:08:31,840 --> 00:08:33,610
- Ага.
- Хм?
138
00:08:34,540 --> 00:08:36,180
Хартли Кресент.
139
00:08:36,520 --> 00:08:37,860
Обожаю Киррибилли.
140
00:08:37,880 --> 00:08:39,900
Это очень, очень хорошее место.
141
00:08:40,000 --> 00:08:42,450
Ты останешься здесь с ним, приятель, хорошо?
142
00:08:42,470 --> 00:08:43,480
Куда ты идешь?
143
00:08:44,200 --> 00:08:45,630
Я еду в Киррибилли.
144
00:08:45,640 --> 00:08:47,520
Нет, ну, смотри, эм...
145
00:08:47,620 --> 00:08:49,440
[ЗАПИНА] Я получу
ты свои деньги, ладно?
146
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
- Эм...
- Мне не нужны деньги.
147
00:08:51,910 --> 00:08:53,100
Что ты имеешь в виду?
148
00:08:53,200 --> 00:08:54,820
Ну, это не моя работа - собирать деньги.
149
00:08:54,840 --> 00:08:56,480
Это его работа.
150
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Кем вы работаете?
151
00:08:59,100 --> 00:09:00,650
Моя работа - заставить тебя пожалеть
152
00:09:00,660 --> 00:09:02,520
вы не заплатили, когда у вас была возможность.
153
00:09:02,580 --> 00:09:05,060
Слушай, я хочу поступить правильно.
154
00:09:05,120 --> 00:09:06,540
Ах.
155
00:09:06,550 --> 00:09:08,010
- У меня есть деньги.
- Ага?
156
00:09:08,020 --> 00:09:09,680
Мне просто нужно пойти и забрать это, ладно?
157
00:09:09,800 --> 00:09:11,520
Ох, ладно. Верно.
158
00:09:11,700 --> 00:09:14,100
Ну, теперь вы поняли. Хорошо?
159
00:09:14,140 --> 00:09:15,480
Ты идешь с ним.
160
00:09:15,500 --> 00:09:17,130
Если он доставит ему какие-либо проблемы,
161
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
ты позвони мне, хорошо? Хорошо?
162
00:09:19,560 --> 00:09:20,900
Ага.
163
00:09:22,510 --> 00:09:24,860
Вы не возражаете, если я оставлю это себе, не так ли?
164
00:09:24,940 --> 00:09:26,700
Нет?
165
00:09:31,740 --> 00:09:33,040
Пойдем.
166
00:09:33,800 --> 00:09:38,050
[ЭМБИЕНТНАЯ МУЗЫКА]
167
00:09:38,060 --> 00:09:43,910
♪ ♪
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
- Иди сюда, иди сюда.
- [Собачье рычание]
169
00:09:49,630 --> 00:09:51,680
Ох.
170
00:09:52,880 --> 00:09:54,770
Ой! Эдди!
171
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
- Ой.
- Эдди, подожди.
172
00:09:56,760 --> 00:09:58,860
- Извини.
- Нет, с тобой все в порядке.
173
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
- Он немного маньяк.
- Он есть.
174
00:10:01,240 --> 00:10:02,280
- Нет, не беспокойся об этом.
- Эдди.
175
00:10:02,300 --> 00:10:03,320
- Он в порядке.
- Извини.
176
00:10:03,330 --> 00:10:04,920
- Нет, с тобой все в порядке.
- Твоя собака не собирается
177
00:10:04,940 --> 00:10:06,870
- съешь мою собаку, да?
- Нет, я просто покормил его, так что...
178
00:10:06,970 --> 00:10:08,350
Верно. Хорошо.
179
00:10:08,360 --> 00:10:10,260
Довольно безопасно для
в любом случае следующие полчаса.
180
00:10:10,340 --> 00:10:12,140
Хорошо, хорошо.
181
00:10:12,440 --> 00:10:13,540
Как его зовут?
182
00:10:14,100 --> 00:10:15,460
- Буф.
- Буф?
183
00:10:15,480 --> 00:10:16,710
- Добрый день, Буф.
- Ага.
184
00:10:16,740 --> 00:10:19,280
- Это француз?
- Ага-ага. Эдди.
185
00:10:19,320 --> 00:10:21,310
- Эдди Француз.
- Ага.
186
00:10:25,980 --> 00:10:27,390
Я, кстати, Элли.
187
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
- Рэй.
- Рэй.
188
00:10:28,410 --> 00:10:30,840
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно познакомиться.
189
00:10:31,100 --> 00:10:32,740
Итак, ты заходишь сюда ненадолго, да?
190
00:10:32,960 --> 00:10:34,660
Ага. Ага-ага.
191
00:10:34,680 --> 00:10:36,300
Это приятно. Мне нравится быть у воды.
192
00:10:36,360 --> 00:10:39,640
- Такое ощущение, что ты...
- Да.
193
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
Знаешь, не в городе,
хотя ты и есть.
194
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
Ага. Определенно.
195
00:10:45,470 --> 00:10:48,210
[Собаки рычат и тихо дышат]
196
00:10:48,310 --> 00:10:49,380
Да.
197
00:10:54,400 --> 00:10:58,340
Ну, мне, наверное, следует, хм,
198
00:10:58,440 --> 00:11:00,770
просто позволь тебе продолжить это,
199
00:11:00,870 --> 00:11:02,020
- вернись к...
- Продолжай.
200
00:11:02,040 --> 00:11:04,960
- Вернись к этому.
- Да, это важная работа.
201
00:11:05,020 --> 00:11:06,760
- [СМЕХ]
- Ага.
202
00:11:06,880 --> 00:11:08,376
Ага. Хорошо, что ж, приятно познакомиться.
203
00:11:08,400 --> 00:11:10,540
Да, ты тоже. Эм, удачи.
204
00:11:10,560 --> 00:11:12,030
- Да...
- Пока.
205
00:11:12,040 --> 00:11:13,460
Ты тоже. Увидимся позже.
206
00:11:13,500 --> 00:11:15,710
- Ну давай же.
- Да, я поймаю тебя.
207
00:11:15,740 --> 00:11:17,200
- [Собаки рычат]
- Давай!
208
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
Эдди! Эдди! [ШИШИТ]
209
00:11:19,260 --> 00:11:20,660
Эдди, давай!
210
00:11:21,340 --> 00:11:22,350
- Увидимся.
- Поймай тебя.
211
00:11:22,380 --> 00:11:24,540
[СМЕЕТСЯ] Давай, приятель.
212
00:11:24,580 --> 00:11:30,900
♪ ♪
213
00:11:31,160 --> 00:11:33,370
[СТРЕЛЯ]
214
00:11:37,400 --> 00:11:44,720
♪ ♪
215
00:11:56,980 --> 00:11:59,860
[РЕЗКО Вздыхает]
216
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
[ТЯЖКО СТОНЕТ]
217
00:12:08,060 --> 00:12:10,100
У меня была прекрасная возможность, приятель,
218
00:12:10,110 --> 00:12:11,570
и что мне делать?
219
00:12:14,730 --> 00:12:17,490
[НЮХАЕТ] Ничего.
220
00:12:18,480 --> 00:12:20,450
[БУФ СТОНЫ]
221
00:12:31,750 --> 00:12:33,110
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
222
00:12:43,750 --> 00:12:45,130
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
223
00:12:48,830 --> 00:12:51,010
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
224
00:12:51,070 --> 00:12:53,210
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
225
00:12:54,990 --> 00:12:57,150
- Привет, Рэй.
- Квинтин.
226
00:12:59,590 --> 00:13:01,790
Вот так. Все в порядке.
227
00:13:01,890 --> 00:13:03,900
- Хорошо тебе провести время.
- Пока.
228
00:13:03,930 --> 00:13:06,270
- Как дела, дорогая?
- Я в порядке.
229
00:13:12,790 --> 00:13:14,290
[БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ]
230
00:13:16,310 --> 00:13:19,010
[СТОНЫ]
231
00:13:23,130 --> 00:13:24,140
Можно выиграть много очков
232
00:13:24,150 --> 00:13:25,410
и множество призов
233
00:13:25,420 --> 00:13:26,990
сейчас мы переходим ко второму раунду.
234
00:13:27,030 --> 00:13:28,130
Мы перезагрузим доску.
235
00:13:28,150 --> 00:13:29,320
[СТУК В ДВЕРЬ]
236
00:13:29,420 --> 00:13:30,666
Те же правила: три в одном
ряд принесет вам...
237
00:13:30,690 --> 00:13:33,570
- Подожди.
- На этот раз категория — «Спорт».
238
00:13:38,450 --> 00:13:41,390
- Привет, Брит.
- Привет.
239
00:13:41,950 --> 00:13:43,870
- Как ты, красавица?
- Я в порядке.
240
00:13:43,950 --> 00:13:45,950
- Ага?
- Ага.
241
00:13:46,170 --> 00:13:47,390
Как дела, брат?
242
00:13:47,490 --> 00:13:49,490
Все в порядке. Как школа?
243
00:13:49,590 --> 00:13:50,990
- Это хорошо.
- Действительно?
244
00:13:51,030 --> 00:13:52,170
Нет.
245
00:13:52,190 --> 00:13:54,050
Чему они вас учат?
246
00:13:54,070 --> 00:13:56,490
- Ничего.
- [СМЕЕТСЯ]
247
00:13:56,530 --> 00:13:57,700
А что насчет мальчиков?
248
00:13:57,710 --> 00:13:59,280
Как мальчики к тебе относятся?
249
00:14:00,070 --> 00:14:01,590
[ШЕПОТ] Я тебе не говорю.
250
00:14:01,650 --> 00:14:03,890
Ты мне не говоришь? Все в порядке.
251
00:14:04,270 --> 00:14:06,870
Я понял это, но не могу
помни, для кого я это получил.
252
00:14:06,930 --> 00:14:09,230
- Для меня?
- Не для тебя.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,850
Думаю, у меня есть это для тебя.
254
00:14:10,990 --> 00:14:12,790
Спасибо.
255
00:14:13,030 --> 00:14:14,750
Держу пари, что у тебя его нет.
256
00:14:14,850 --> 00:14:16,470
«Супер Белка».
257
00:14:16,510 --> 00:14:17,650
Вы поняли?
258
00:14:17,730 --> 00:14:19,170
Нет. «Супер Белка».
259
00:14:19,530 --> 00:14:21,320
Я это видел. Это очень хорошо.
260
00:14:21,330 --> 00:14:23,570
Это? Ваш тип фильма.
261
00:14:23,650 --> 00:14:24,830
Да, это мое дело.
262
00:14:24,840 --> 00:14:25,850
Я имею в виду, я еще этого не видел.
263
00:14:25,860 --> 00:14:27,510
Да, речь идет о белке.
264
00:14:27,520 --> 00:14:28,890
- Да, ох, не так ли?
- Ага.
265
00:14:28,900 --> 00:14:30,910
- Хочешь чашку чая?
- Да, да, я возьму один. Ага.
266
00:14:30,930 --> 00:14:32,050
Умный.
267
00:14:32,810 --> 00:14:34,230
Давай.
268
00:14:35,150 --> 00:14:36,550
Аджайл.
269
00:14:38,050 --> 00:14:39,570
Как ты себя чувствуешь?
270
00:14:39,630 --> 00:14:41,550
Фантастика.
271
00:14:42,460 --> 00:14:44,560
Что происходит?
272
00:14:45,090 --> 00:14:47,010
Ничего.
273
00:14:47,330 --> 00:14:50,170
Все, что происходит в
куриный отдел?
274
00:14:50,250 --> 00:14:52,420
Нет. Ты?
275
00:14:52,520 --> 00:14:54,470
Ох, чувак.
276
00:14:55,090 --> 00:14:56,360
Поскольку у меня есть двигательный нейрон,
277
00:14:56,370 --> 00:14:58,410
Я отбивал их палкой.
278
00:14:59,670 --> 00:15:01,060
Дамам это нравится.
279
00:15:01,160 --> 00:15:03,780
Как только я скажу им, что у меня БДН,
280
00:15:03,880 --> 00:15:06,250
они повсюду на мне, как муха на дерьме.
281
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
1 доллар, дядя Брюс.
282
00:15:08,120 --> 00:15:09,730
Что это, Бритт?
283
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Ты должен мне доллар.
284
00:15:14,190 --> 00:15:15,640
Зачем?
285
00:15:15,650 --> 00:15:17,530
Ты поклялся.
286
00:15:17,650 --> 00:15:19,250
Что я сказал?
287
00:15:19,270 --> 00:15:20,410
Слово на букву «С».
288
00:15:20,510 --> 00:15:22,810
- Дерьмо?
- Ага.
289
00:15:22,990 --> 00:15:25,150
Теперь ты должен мне 2 доллара. Так что платите.
290
00:15:25,190 --> 00:15:26,720
Ах.
291
00:15:26,730 --> 00:15:28,730
[Вздыхает]
292
00:15:29,360 --> 00:15:31,690
Ну... Хорошо.
293
00:15:31,710 --> 00:15:33,240
Вы берете кредитную карту?
294
00:15:33,260 --> 00:15:35,210
Неа.
295
00:15:35,350 --> 00:15:36,770
Что это?
296
00:15:38,780 --> 00:15:40,690
У меня нет наличных.
297
00:15:40,830 --> 00:15:43,750
Хорошо, но ты мне должен.
298
00:15:43,850 --> 00:15:45,950
Да, мне это подходит.
299
00:15:46,010 --> 00:15:47,850
Тебе лучше быть.
300
00:15:47,910 --> 00:15:50,250
Тебе лучше быть осторожным, приятель;
она знает, где ты живешь.
301
00:15:50,290 --> 00:15:53,070
- Ага?
- [СВИСТ ЧАЙНИКА]
302
00:15:57,370 --> 00:15:59,560
[Приглушенная клубная музыка]
303
00:15:59,570 --> 00:16:01,940
- Спасибо, чувак.
- Увидимся, приятель.
304
00:16:04,860 --> 00:16:06,300
Привет. Что происходит?
305
00:16:06,400 --> 00:16:07,700
Не так много.
306
00:16:07,740 --> 00:16:08,880
Как она прошла?
307
00:16:12,890 --> 00:16:14,970
Чертов ад, приятель.
308
00:16:15,030 --> 00:16:18,450
Я, гм, так что я не делал
слишком хорошо с этим, э-э,
309
00:16:18,460 --> 00:16:21,170
Терри, чувак. Я чувствую, что я...
310
00:16:21,270 --> 00:16:23,610
получилось слишком сильно или...
311
00:16:23,620 --> 00:16:24,646
Эй, не волнуйся об этом, приятель.
312
00:16:24,670 --> 00:16:26,326
Никто не ожидает, что вы получите
это правильно с первого раза.
313
00:16:26,350 --> 00:16:28,550
- Эй, что происходит?
- Рэй. Ой, приятель.
314
00:16:28,590 --> 00:16:29,970
Гарс, Ник.
315
00:16:30,070 --> 00:16:31,350
Ник, Гарс.
316
00:16:31,390 --> 00:16:32,560
- Эй, чувак.
- Как дела?
317
00:16:32,570 --> 00:16:33,820
Хороший. Можем ли мы поговорить?
318
00:16:33,920 --> 00:16:35,130
Ага.
319
00:16:35,690 --> 00:16:38,230
Ладно, приятель, я поймаю
ты там, ладно?
320
00:16:38,390 --> 00:16:39,900
Конечно.
321
00:16:41,980 --> 00:16:43,150
Так что же происходит?
322
00:16:45,830 --> 00:16:47,930
Мне нужно, чтобы ты вернулся в мое заведение.
323
00:16:47,970 --> 00:16:49,270
Я в чертовом дерьме.
324
00:16:49,560 --> 00:16:51,670
Что ты сделал?
325
00:16:52,190 --> 00:16:54,360
Тат нашел одно из моих порно.
326
00:16:54,460 --> 00:16:56,650
- Один из моих DVD.
- Мм-хм.
327
00:16:56,750 --> 00:16:58,300
Она чертовски зла,
328
00:16:58,310 --> 00:16:59,710
и я сказал ей, что это твое.
329
00:17:00,330 --> 00:17:02,650
Зачем ты сказал ей, что это мое?
330
00:17:02,690 --> 00:17:05,050
Потому что она собиралась
черт возьми, разводись со мной, чувак.
331
00:17:05,990 --> 00:17:08,170
мне нужно, чтобы ты вернулся
и извинись перед ней.
332
00:17:08,190 --> 00:17:09,570
За что?
333
00:17:09,590 --> 00:17:11,350
За то, что оставил порно у себя.
334
00:17:11,600 --> 00:17:13,910
Какого черта я должен уйти?
порно у тебя дома?
335
00:17:13,920 --> 00:17:15,570
Я не знаю. Вы только что это сделали.
336
00:17:15,590 --> 00:17:18,150
Я не знал, что еще сказать.
337
00:17:18,250 --> 00:17:20,750
мне просто нужно, чтобы ты пришел
вернуться и извиниться перед ней.
338
00:17:20,790 --> 00:17:22,150
Это чертовски важно.
339
00:17:22,290 --> 00:17:24,390
Давай, чувак. Я буду тебе должен.
340
00:17:29,110 --> 00:17:30,130
Все в порядке.
341
00:17:30,150 --> 00:17:32,110
Ох, чертов туз, чувак.
342
00:17:33,250 --> 00:17:34,990
Можем ли мы пойти сейчас?
343
00:17:35,730 --> 00:17:37,310
Приятель, я работаю.
344
00:17:37,350 --> 00:17:39,510
Да, ладно, извини. Просто...
345
00:17:39,890 --> 00:17:41,180
Чувак, расслабься. Это порно.
346
00:17:41,190 --> 00:17:42,190
- Да, я знаю.
- Черт возьми.
347
00:17:42,191 --> 00:17:44,250
- Это просто чертовски...
- А?
348
00:17:44,650 --> 00:17:47,690
[Вздыхает] Она не впускает меня.
349
00:17:53,910 --> 00:17:56,350
я просто разозлюсь
примерно за полторы, Фил.
350
00:17:56,370 --> 00:17:58,990
- Не волнуйся, приятель.
- Все в порядке. Спасибо, чувак.
351
00:17:59,050 --> 00:18:01,370
- Сейчас, болван.
- Спасибо, чувак.
352
00:18:01,490 --> 00:18:03,750
Ну давай же. Я сказал тебе нет
выйти замуж за русского.
353
00:18:03,790 --> 00:18:05,010
Да, я знаю, это просто...
354
00:18:05,090 --> 00:18:06,100
- Нет.
- Да.
355
00:18:06,110 --> 00:18:07,130
Ебать.
356
00:18:23,580 --> 00:18:24,910
[РЭЙ ТИХО СТОНЕТ]
357
00:18:30,420 --> 00:18:31,460
Детка?
358
00:18:34,760 --> 00:18:36,370
С тобой все в порядке?
359
00:18:36,410 --> 00:18:38,280
Рэй здесь.
360
00:18:38,890 --> 00:18:40,410
Привет, Рэй.
361
00:18:41,280 --> 00:18:42,730
Как дела, любимая?
362
00:18:46,120 --> 00:18:50,070
Итак, Гар сказал, что ты
нашел один из моих DVD.
363
00:18:53,750 --> 00:18:56,730
Так что извините за это.
364
00:19:04,170 --> 00:19:05,660
[КАБИНЕТ ХЛОПИТ]
365
00:19:08,810 --> 00:19:11,650
Почему вы хотите посмотреть
в таких вещах, Рэй?
366
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Это отвратительно, Рэй.
367
00:19:15,010 --> 00:19:16,420
Почему тебе это нравится?
368
00:19:16,770 --> 00:19:18,120
Я не знаю.
369
00:19:18,220 --> 00:19:20,350
Тебе нравится ссать на женщину?
370
00:19:20,990 --> 00:19:23,480
Вот почему твоя жена разводится.
371
00:19:23,490 --> 00:19:24,500
Детка.
372
00:19:26,750 --> 00:19:28,070
Ну давай же.
373
00:19:31,470 --> 00:19:32,900
- Могу я поговорить?
- Ага.
374
00:19:32,920 --> 00:19:34,500
Да, да, да.
375
00:19:35,020 --> 00:19:37,620
Ты хочешь этого или нет?
376
00:19:40,230 --> 00:19:41,490
Спасибо.
377
00:19:41,600 --> 00:19:44,450
- Я посмотрю... Я увижу его... Да, я знаю.
- [ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] _
378
00:19:44,480 --> 00:19:45,490
Я провожу его сейчас.
379
00:19:45,520 --> 00:19:46,550
С тобой все в порядке?
380
00:19:48,430 --> 00:19:49,950
Хорошо?
381
00:19:54,740 --> 00:19:56,390
- Я знаю, я знаю.
- После Вас.
382
00:19:56,410 --> 00:19:58,180
- Ага?
- [СМЫВАЕТ ТУАЛЕТ]
383
00:19:59,420 --> 00:20:02,140
О, Рэй, это Васили.
Это брат Тэта.
384
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Он приехал из России.
385
00:20:03,180 --> 00:20:05,020
- Как дела, чувак?
- Парень, который писает?
386
00:20:05,080 --> 00:20:06,670
Ага. Э-э, давай.
387
00:20:06,770 --> 00:20:08,080
- [ХИХИКАЕТ]
- Нет, давай,
388
00:20:08,100 --> 00:20:09,320
давай, давай.
389
00:20:11,750 --> 00:20:13,070
Извини, приятель.
390
00:20:14,650 --> 00:20:16,540
[СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ]
391
00:20:21,370 --> 00:20:23,480
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
392
00:20:27,620 --> 00:20:30,550
Да, мне очень жаль, приятель.
393
00:20:30,590 --> 00:20:32,090
Извини.
394
00:20:32,200 --> 00:20:35,470
Эй, ты знаешь, что я не
просто в это дело.
395
00:20:35,550 --> 00:20:39,730
Ты знаешь, что мне нравится, ты
знаешь, и другие вещи тоже.
396
00:20:39,850 --> 00:20:41,450
Что, типа срать людям в рот?
397
00:20:41,470 --> 00:20:42,750
Нет.
398
00:20:42,860 --> 00:20:46,990
Знаешь, типа... обычные вещи.
399
00:20:54,150 --> 00:20:55,630
Спасибо, Рэй.
400
00:20:56,790 --> 00:20:58,410
Я твой должник.
401
00:20:59,120 --> 00:21:00,770
[ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
402
00:21:09,130 --> 00:21:11,280
Ах, черт.
403
00:21:44,280 --> 00:21:46,300
[БУФ ТЁМКА]
404
00:21:46,410 --> 00:21:49,310
[ЭМБИЕНТНАЯ МУЗЫКА]
405
00:21:49,410 --> 00:21:55,880
♪ ♪
406
00:22:07,280 --> 00:22:08,750
У нас есть книжная ярмарка,
407
00:22:08,760 --> 00:22:11,460
и нам придется одеться так, типа,
408
00:22:11,500 --> 00:22:14,580
персонаж из книги, а потом, типа,
409
00:22:14,700 --> 00:22:17,720
а потом у всех нас есть этот парад,
410
00:22:17,810 --> 00:22:19,150
- и на параде...
- Воу, воу.
411
00:22:19,170 --> 00:22:21,650
Эй, Иисус, чувак, почему бы тебе не
смотреть, куда ты идешь?
412
00:22:21,670 --> 00:22:23,660
- Привет?
- Что это было?
413
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
Вы слышали, что я сказал.
414
00:22:25,010 --> 00:22:27,110
Что? Хочешь начать какую-нибудь ерунду?
415
00:22:28,690 --> 00:22:30,430
И следи за своим языком, а?
416
00:22:30,450 --> 00:22:32,050
Отвали, придурок.
417
00:22:34,210 --> 00:22:37,850
- Да, все в порядке.
- Продолжай идти, придурок.
418
00:22:39,930 --> 00:22:41,990
- Я принесу тебе еще один, хорошо?
- Хорошо,
419
00:22:42,090 --> 00:22:44,990
но скажи этому парню, что он должен мне 4 доллара.
420
00:22:45,010 --> 00:22:47,180
- 4 доллара?
- Ага.
421
00:22:47,280 --> 00:22:48,890
- Он делает, не так ли?
- Ага.
422
00:22:48,920 --> 00:22:51,690
- Я заберу это у него позже, ладно?
- Хорошо.
423
00:22:57,730 --> 00:22:59,570
Итак, что ты хочешь на свой день рождения?
424
00:22:59,610 --> 00:23:02,690
Хм, я хочу телевизор в своей комнате.
425
00:23:02,710 --> 00:23:05,790
- Хочешь телевизор в своей комнате?
- Ага.
426
00:23:05,850 --> 00:23:09,230
Красный или черный ховерборд.
427
00:23:09,330 --> 00:23:11,130
Но если бы я подарил тебе телевизор...
428
00:23:11,170 --> 00:23:12,240
- Да.
- В твоей комнате,
429
00:23:12,250 --> 00:23:14,990
ты никогда не выйдешь из своей комнаты
и я никогда не увижу тебя.
430
00:23:15,090 --> 00:23:17,040
Хм...
431
00:23:17,150 --> 00:23:20,240
Ну, это неправда.
432
00:23:20,250 --> 00:23:21,830
- Я мог бы посмотреть телевизор...
- Ты бы все равно зашел
433
00:23:21,840 --> 00:23:23,220
и разговариваешь со мной время от времени?
434
00:23:23,230 --> 00:23:25,150
- Да, иногда.
- Ой.
435
00:23:25,270 --> 00:23:26,790
Иногда?
436
00:23:29,630 --> 00:23:31,150
Я просто пойду в газетный киоск
437
00:23:31,160 --> 00:23:33,070
за углом, ладно?
438
00:23:33,130 --> 00:23:35,850
Просто возьму газету, ладно?
439
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
- Ты можешь остаться здесь?
- Ага.
440
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Все в порядке.
441
00:23:38,490 --> 00:23:40,930
- Вернись через минуту, ладно?
- Хорошо.
442
00:23:42,090 --> 00:23:43,410
[БЛОКИРОВКА ЧИРПОВ]
443
00:23:48,450 --> 00:23:51,330
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
444
00:23:51,610 --> 00:23:53,450
С тобой все в порядке, старик?
445
00:23:53,550 --> 00:23:54,920
Ой!
446
00:23:55,020 --> 00:23:56,650
[СТОНЫ]
447
00:23:58,150 --> 00:23:59,790
Беги, маленькое дерьмо.
448
00:24:01,490 --> 00:24:04,430
[СТОНЫ]
449
00:24:06,430 --> 00:24:12,550
♪ ♪
450
00:24:19,730 --> 00:24:21,170
[Вздыхает]
451
00:24:23,030 --> 00:24:24,040
Эй.
452
00:24:27,250 --> 00:24:29,670
- Святое дерьмо.
- Привет.
453
00:24:29,730 --> 00:24:31,110
Не узнал тебя.
454
00:24:31,170 --> 00:24:33,540
О, да, верно, я не виню тебя.
455
00:24:33,550 --> 00:24:34,990
Ты амбо.
456
00:24:35,090 --> 00:24:36,330
Пара... Парамедик, да.
457
00:24:36,350 --> 00:24:38,270
- Хорошо. Ага?
- Амбо.
458
00:24:39,870 --> 00:24:42,170
Итак, э...
459
00:24:42,380 --> 00:24:43,960
Итак, если бы у меня был
несчастный случай или что-то в этом роде,
460
00:24:43,980 --> 00:24:47,420
я бы просто позвонил тебе
прямо или что мне...
461
00:24:47,520 --> 00:24:49,020
Что...
462
00:24:49,120 --> 00:24:51,530
Конечно, да. Хорошо.
463
00:24:51,570 --> 00:24:53,300
- Ага?
- Ага.
464
00:24:53,330 --> 00:24:55,250
- Я дам тебе свой номер.
- Сладкий.
465
00:24:56,870 --> 00:24:58,030
Что ж, действуйте.
466
00:24:58,050 --> 00:24:59,170
- 0.
- Ага.
467
00:24:59,190 --> 00:25:00,370
- 0.
- Ага.
468
00:25:00,450 --> 00:25:03,130
- 0.
- 000? Хорошо.
469
00:25:04,990 --> 00:25:06,430
Забавные педерасты.
470
00:25:08,190 --> 00:25:09,890
Это реальная цифра или...
471
00:25:09,930 --> 00:25:11,890
- Да.
- Ага? Хорошо.
472
00:25:12,570 --> 00:25:14,580
Ну, я довольно склонен к несчастным случаям,
473
00:25:14,610 --> 00:25:16,110
так что, эээ...
474
00:25:16,220 --> 00:25:17,710
Вы можете ожидать звонка.
475
00:25:17,770 --> 00:25:20,150
- У тебя есть работа, Ал.
- Конечно.
476
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Извини. Надо идти.
477
00:25:21,850 --> 00:25:23,930
Ой. Прохладный.
478
00:25:24,860 --> 00:25:27,310
- Я позвоню тебе.
- Ты сделай это.
479
00:25:28,260 --> 00:25:31,150
[ПУЛЬСИРУЮЩАЯ ГИТАРА]
480
00:25:31,250 --> 00:25:37,250
♪ ♪
481
00:25:37,360 --> 00:25:43,290
♪ ♪
482
00:25:43,300 --> 00:25:48,300
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --
483
00:25:48,320 --> 00:25:50,780
["ЧАСТИ СТАНОВЯТСЯ БОЛЬШЕ"
МЕНТАЛЬНЫМ КАК НИЧЕГО]
484
00:25:50,800 --> 00:25:52,700
[ВЕСЕЛАЯ РОК-МУЗЫКА]
485
00:25:52,800 --> 00:25:54,700
♪ ♪
486
00:25:54,750 --> 00:25:56,740
♪ У меня кончилось пиво ♪
487
00:25:56,800 --> 00:25:58,940
♪ Я заглянул в кладовую ♪
488
00:26:01,480 --> 00:26:02,840
♪ Никаких костей, ничего ♪
489
00:26:02,880 --> 00:26:05,980
♪ Мне лучше пойти и
возьми что-нибудь посложнее ♪
490
00:26:07,870 --> 00:26:09,470
♪ Мгновенно назад ♪
491
00:26:09,480 --> 00:26:13,200
♪ Я начал с немного ямайского рома ♪
492
00:26:14,520 --> 00:26:16,380
♪ Я и Пэт Мэлоун ♪
493
00:26:16,420 --> 00:26:18,900
♪ Пьем самостоятельно ♪
494
00:26:21,420 --> 00:26:26,000
♪ Ох-ох-ох, какие щипки
становятся больше ♪
495
00:26:27,620 --> 00:26:33,200
♪ Ого-да, закуски
становятся больше ♪